15/02/11

Shining

Una delle scene più angoscianti del film, la frase ripetuta all'infinito e la pazzia che ormai sta per esplodere...


Nella versione originale di Shining compare la frase "All work and no play makes Jack a dull boy", in quella italiana "il mattino ha l'oro in bocca", meno significativa ma se ripetuta centinaia di volte forse buon segno non è...

Facevo ordine tra vecchie videocassette e dvd e quanti flash sui film che stanno lì a prendere polvere, Shining ora è in ordine insieme agli altri film di Kubrick. Devo rivederlo presto. Ci sono film che non basta aver visto e rivisto...

2 commenti:

  1. Forse ho commentato anche il post originale? Mi pare proprio di si. Se anch'io iniziassi a riscrivere il commento originale sarebbe segno di pazzia??? Ah, ecco, forse parlavo di Kubrick che controllava tutte le traduzioni?

    RispondiElimina
  2. bentornato sul mio blob!
    ...purtroppo non ricordo se avevi già commentato, probabilmente si.

    un saluto

    RispondiElimina